Ciao,
premesso che non conosco la pianta in oggetto...
Il getto che tu riferisci del 2009, NON è una spata, ma uno pseudo nuovo.
Quello del 2010 non riesco a capire.
Personalmente seguirei il consiglio dato dalla Signora in merito al substrato, visto che li coltiva con successo - l'esperienza personale è sempre la migliore, se poi della tua zona ancora meglio! - inoltre chiederei a lei se prendono sole diretto, le temperature a cui li sottopone e come li tratta in inverno, in pratica come lo coltiva.
Altro non so, se non passarti il link dove puoi trovare varie esperienze di coltivazione con substrato di terriccio e bark, ma soprattutto per confrontare i getti che mostri
Cymbidium ibrido