mi pare proprio che sia un cymbidium ... e sarebbe l'unica spiegazione possibile alla sua sopravvivenza in ... ambiente ostile
Rinvasala in un mix di corteccia, qualche schifezza tipo pomice, perlite, argilla espansa o qualche inerte del genere (non è che poi importi un granchè di quel che è, ai cymbidium) ed una manciata di torba.
Il tutto ben umido, poi la lasci a stecchetto in modo che il composto si asciughi ben bene. Quindi per tutto l'inverno segui il ciclo: annaffi e fai asciugare molto bene.
Quando in primavera le temperature ricominciano a salire (da aprile normalmente) puoi cominciare ad annaffiare bene ed a fertilizzare. In estate cerca di non far mai asciugare completamente il composto.