Ciao NaturAle e benvenuta
Il periodo per effettuare il rinvaso di un Cynbidium è grosso modo adesso, forse già un po' avanti se coltivi in una zona con clima più caldo rispetto alla Valle d'Aosta.
il Cymbidium si propaga per divisione. Tieni presente che meno pseudobulbi possiede una divisione più tempo impiegherà per ritornare a fiorire. Se riesci a procurarti un vaso più grande e gestire ancora l'orchidea ti consiglierei di non dividerla.
Molto probabilmente l'ingrossamento di cui parli è una capsula che si è formata a seguito dell'impollinazione del fiore.